1 00:00:09,729 --> 00:00:11,450 Como diabos eu vou me acalmar. 2 00:00:11,770 --> 00:00:12,770 Você sabe o que isso significa? 3 00:00:13,490 --> 00:00:16,890 Eu cuidarei do problema, Elliot. Lá nunca deveria ter sido um. 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,010 Que tipo de negócio você dirige? 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,810 Eu não tive nada a ver com isso. Você acha que eu estaria aqui se o fizesse? 6 00:00:22,030 --> 00:00:26,190 Você sabe o que acontece se o jornais descobrem que estou alugando um dos 7 00:00:26,190 --> 00:00:27,190 As garotas de Draper? 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,350 Você sente falta da sua esposa. 9 00:00:28,610 --> 00:00:30,170 Para o inferno com ela. Vou perder meu emprego. 10 00:00:30,430 --> 00:00:31,570 Vá para casa, Eliot. 11 00:00:32,220 --> 00:00:33,220 Está resolvido. 12 00:00:42,420 --> 00:00:43,660 Bem, bem, Heather. 13 00:00:44,480 --> 00:00:45,560 Meu pequeno empreendedor. 14 00:00:46,000 --> 00:00:49,060 Eu precisava disso para ganhar dinheiro de lembrança para mim e a viagem de Michelle ao Japão. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,440 Não haverá lembranças onde você está indo. 16 00:00:51,900 --> 00:00:52,960 O quê, e ele não pagou? 17 00:00:54,200 --> 00:00:56,740 É um tipo diferente de chantagem hoje, querido. Você vai pagar. 18 00:00:57,060 --> 00:00:58,220 Eu direi a ela que sim. 19 00:01:00,180 --> 00:01:03,100 Pessoas como Elliot Hammond podem nos fazer todos desaparecem. 20 00:01:03,740 --> 00:01:06,720 Eu quero conhecer todos que você levou fotografias de. Eu quero saber onde está o 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,320 negativos são. E acima de tudo, eu quero saber como você pode ser tão incrivelmente 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,660 estúpido. Não estou lhe dizendo uma palavra. 23 00:01:30,060 --> 00:01:31,060 Ela não está respirando. 24 00:01:58,670 --> 00:02:01,830 Apenas mais um dia em L.A. 25 00:02:13,190 --> 00:02:19,410 Qualquer um Seja mais do que eu Qualquer um 26 00:02:19,410 --> 00:02:26,330 Me faz livre Pare com isso 27 00:02:28,650 --> 00:02:33,370 Uma orelha deixada de fora, apenas mais um dia 28 00:03:08,720 --> 00:03:09,860 Quer pegar meu delineador emprestado? 29 00:03:10,140 --> 00:03:13,240 Todas as manhãs eu acordo, encontro fios no meu ombro. 30 00:03:14,380 --> 00:03:17,320 Estou perdendo meu cabelo? A única coisa você está perdendo é a sua mente. 31 00:03:18,220 --> 00:03:19,179 Vamos, cara. 32 00:03:19,180 --> 00:03:22,900 Você viu meu pai. Corre no meu família. Do lado da minha mãe, mamãe é a 33 00:03:22,900 --> 00:03:24,240 careca como uma casca de ovo. Realmente? 34 00:03:24,700 --> 00:03:27,180 Meu tio tem todos os fios de cabelo da cabeça que ele já cresceu. 35 00:03:27,580 --> 00:03:28,640 Isso é um pouco de azar, Blake. 36 00:03:31,140 --> 00:03:32,140 Onde você está indo? 37 00:03:32,400 --> 00:03:33,400 Um encontro. 38 00:03:33,580 --> 00:03:34,580 Simples assim? 39 00:03:35,010 --> 00:03:38,650 Bem, eu ia usar meu Oscar de la Renta, mas emprestei para Madonna. 40 00:03:39,050 --> 00:03:41,490 Não, quero dizer, você parece diferente. 41 00:03:42,990 --> 00:03:43,990 Atraente. 42 00:03:44,750 --> 00:03:48,310 O que quero dizer é que você não geralmente se veste assim. 43 00:03:48,530 --> 00:03:51,850 Bem, isso é porque eu normalmente não mudar aqui, mas eu tive que mudar. Caso contrário, 44 00:03:51,850 --> 00:03:52,850 estar atrasado. 45 00:03:53,550 --> 00:04:00,050 Qualquer coisa com que ele esteja realmente preocupado perdendo o cabelo? Ah, sim, cara. eu 46 00:04:00,050 --> 00:04:01,630 semente semanas atrás. Pequenas dicas. 47 00:04:02,050 --> 00:04:03,250 Tirando o cabelo do ombro. 48 00:04:04,029 --> 00:04:05,029 Eu os fiz tropeçar. 49 00:04:05,210 --> 00:04:06,410 Por que você tem tanto tempo livre? 50 00:04:07,970 --> 00:04:08,970 E você, Tenente? 51 00:04:09,150 --> 00:04:12,610 Você já se preocupou em perder o seu? eu apenas seja curto o suficiente, eu nunca vou 52 00:04:12,610 --> 00:04:13,610 a diferença. 53 00:04:14,010 --> 00:04:17,329 Boa tentativa. Qualquer preto e branco ou Pacífico Unidades azuis na área? Relatório de um 54 00:04:17,329 --> 00:04:20,610 corpo nas ondas ao norte de Light Guard Estação 12. Há um PB -1 55 00:04:20,790 --> 00:04:21,790 Vamos. 56 00:04:58,700 --> 00:05:00,680 Sem identificação, sem correspondência nas impressões digitais. 57 00:05:00,980 --> 00:05:03,440 Ela só estava morta de seis a oito horas antes de encalhar. 58 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Qual foi a causa da morte? 59 00:05:05,960 --> 00:05:08,800 A corrente sanguínea estava carregada de álcool e cocaína, mas um ferimento na cabeça é o que 60 00:05:08,800 --> 00:05:09,719 a matou. 61 00:05:09,720 --> 00:05:11,880 Eu pensei que ela tivesse caído antes que eles jogou-a na água. 62 00:05:12,160 --> 00:05:14,880 Tudo bem, leve Chris e verifique todos os atividade de barco na baía ontem à noite. 63 00:05:14,960 --> 00:05:16,060 Alguém tem que saber que ela está desaparecida. 64 00:05:16,280 --> 00:05:17,280 Tudo bem. 65 00:05:21,420 --> 00:05:22,420 Com licença, oficial. 66 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Você poderia me indicar quem está cobrar? 67 00:05:25,200 --> 00:05:26,320 Esse seria o Tenente Palermo. 68 00:05:27,280 --> 00:05:28,320 Obrigado. Claro. 69 00:05:31,000 --> 00:05:33,120 Você não é Ellen Bracken? 70 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Sim eu sou. 71 00:05:34,880 --> 00:05:39,040 Você sabe, você foi muito bom nisso filme com Bruce Willis. Aquele onde 72 00:05:39,040 --> 00:05:39,999 você morreu no começo. 73 00:05:40,000 --> 00:05:42,460 Foi um papel pequeno, mas fundamental para sua motivação. 74 00:05:43,260 --> 00:05:44,720 Você vai me dar licença? Claro. 75 00:05:45,860 --> 00:05:48,380 Ah, e você foi... Fantástico em briga de gatos. 76 00:05:48,860 --> 00:05:49,860 Realmente fantástico. 77 00:05:51,840 --> 00:05:54,540 Na verdade, o traje era fantástico. O que restou disso. 78 00:05:56,540 --> 00:05:57,880 Ei. Ei. 79 00:05:59,020 --> 00:06:01,800 Quem enviou Chris Flowers? 80 00:06:02,040 --> 00:06:03,460 O cara com quem ela teve um encontro ontem à noite. 81 00:06:04,040 --> 00:06:06,620 Ela disse a Corey que ele tem um ótimo bunda. 82 00:06:07,360 --> 00:06:08,380 E daí? 83 00:06:08,800 --> 00:06:10,860 Essa é a facilidade feminina antes que ela queira tem esse garoto. 84 00:06:11,460 --> 00:06:14,340 Eles estão se encontrando no Ocean Terrace esta noite, cara. Luzes suaves. 85 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Correndo para longe. 86 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Aposto que eles pularam a sobremesa. 87 00:06:18,140 --> 00:06:21,080 Ah, a propósito, você sabe, seu cabelo parece muito melhor hoje. 88 00:06:21,480 --> 00:06:22,480 Muito mais completo. 89 00:06:24,980 --> 00:06:25,980 Você parece bem. 90 00:06:29,700 --> 00:06:30,780 Você apresentou um relatório? 91 00:06:31,580 --> 00:06:34,640 Não. Faz apenas algumas semanas e isso já aconteceu antes. 92 00:06:35,160 --> 00:06:38,020 Senhorita Bracken, sua irmã é adulta. 93 00:06:38,360 --> 00:06:41,080 Não creio que possa ajudar muito se ela se deparou com uma multidão ruim. 94 00:06:42,120 --> 00:06:45,240 A descrição da garota morta que você encontrado na praia esta manhã? 95 00:06:46,809 --> 00:06:47,809 Corresponde ao de Michelle. 96 00:06:49,310 --> 00:06:50,310 OK. 97 00:06:58,630 --> 00:07:00,510 Lamento pela sua perda, Srta. Bracken. 98 00:07:02,050 --> 00:07:03,050 Não é Michelle. 99 00:07:03,750 --> 00:07:05,710 É a colega de quarto dela, Heather Robinson. 100 00:07:16,940 --> 00:07:18,060 Não acredito que a Heather morreu. 101 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Sinto muito, Michelle. 102 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 Ela estava bêbada demais para encontrar o caminho fora do cais. 103 00:07:26,200 --> 00:07:31,600 Eu sei que vocês dois eram próximos, então sem encontros até você ir para o Japão na próxima semana, ok? 104 00:07:32,060 --> 00:07:35,220 E não se preocupe, encontraremos outra garota para ir com você, alguém divertido. 105 00:07:36,120 --> 00:07:41,660 A propósito, o Sr. Singletary foi muito satisfeito com você na outra noite. Você 106 00:07:41,660 --> 00:07:44,600 em agradá-lo assim, e você simplesmente pode acabar sendo seu parceiro permanente. 107 00:07:48,750 --> 00:07:49,870 Agora vá, descanse um pouco. 108 00:07:59,650 --> 00:08:00,890 Isso tudo é coisa da Heather. 109 00:08:01,530 --> 00:08:03,130 Encontrei isto debaixo do colchão. 110 00:08:05,610 --> 00:08:06,610 E Michelle? 111 00:08:07,090 --> 00:08:08,510 Fiz uma rápida passagem pelo quarto dela. 112 00:08:09,050 --> 00:08:10,050 Nada. 113 00:08:12,650 --> 00:08:13,810 Você fica de olho nela. 114 00:08:14,490 --> 00:08:16,150 Se ela está envolvida, quero saber. 115 00:08:30,890 --> 00:08:31,890 Você vai olhar para todas essas mulheres? 116 00:08:32,510 --> 00:08:34,330 Olá? E não para TC. 117 00:08:35,130 --> 00:08:37,789 Você ainda está tentando me consertar Amiga de Linda? Não, só estou dizendo, 118 00:08:37,809 --> 00:08:40,289 o que você faria se conhecesse a garota de seus sonhos? Vamos, Vitor. 119 00:08:40,870 --> 00:08:44,070 Ei, você sabe, pelo menos você não estaria sentado como um geek assistindo isso 120 00:08:44,070 --> 00:08:45,430 outro cara roubou o coração dela com flores. 121 00:08:46,570 --> 00:08:47,570 Isso mostra. 122 00:08:48,150 --> 00:08:49,310 Como um musical da Broadway. 123 00:08:50,450 --> 00:08:56,470 Isto é 1 -PB -1 respondendo. Nós estamos nas proximidades. 124 00:09:31,910 --> 00:09:32,950 Ele escreve sobre Justin James. 125 00:09:38,570 --> 00:09:39,810 Estão todos sem Rolexes? 126 00:09:40,390 --> 00:09:41,390 Ir. 127 00:09:46,450 --> 00:09:47,450 William McKenna Jr. 128 00:09:48,310 --> 00:09:50,070 17, primeira prisão, e adivinhe? 129 00:09:50,290 --> 00:09:52,290 O que? É a sua vez. Eu chamo o último pai irritado. 130 00:09:57,310 --> 00:10:01,150 Temos uma pista que queremos seguir. Como assim que descobrirmos alguma coisa, iremos 131 00:10:01,150 --> 00:10:03,250 você. É que eles foram a todos os lugares juntos. 132 00:10:04,070 --> 00:10:06,290 Se Heather estiver morta... não vamos avançar de nós mesmos. 133 00:10:06,910 --> 00:10:08,890 O nome Shannon Draper significa alguma coisa para você? 134 00:10:09,090 --> 00:10:11,010 Só que ela é a senhora das estrelas. 135 00:10:11,330 --> 00:10:13,730 Ela pagou o apartamento da sua irmã aluguel há dois meses. 136 00:10:14,150 --> 00:10:16,510 Você está insinuando que Michelle é uma prostituta? 137 00:10:16,710 --> 00:10:18,030 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 138 00:10:21,850 --> 00:10:22,870 Onde está minha irmã? 139 00:10:23,090 --> 00:10:26,330 Esta é uma investigação policial, senhorita Samambaia. Assim que localizarmos seu 140 00:10:26,410 --> 00:10:27,410 nós iremos notificá-lo. 141 00:10:33,450 --> 00:10:34,510 Seu pai está a caminho. 142 00:10:45,370 --> 00:10:46,590 Este é Alan Jenkins? 143 00:11:01,230 --> 00:11:06,390 Estou ligando em nome do policial Chris Kelly. Ela é necessária na patrulha 144 00:11:06,390 --> 00:11:09,030 noite, e ela lamenta ter que cancelar o jantar. 145 00:11:10,350 --> 00:11:11,350 Meu. 146 00:11:12,270 --> 00:11:16,090 Sou o parceiro dela, Oficial Del Toro. 147 00:11:17,950 --> 00:11:18,950 Eu direi a ela. 148 00:11:35,120 --> 00:11:36,720 Recebi visitantes com distintivos lá embaixo. 149 00:11:38,200 --> 00:11:40,440 Detetive? Não. Meus policiais. 150 00:11:46,360 --> 00:11:46,960 Venha 151 00:11:46,960 --> 00:11:57,100 ligado 152 00:11:57,100 --> 00:11:58,600 dentro. Vamos conversar lá fora. 153 00:12:06,570 --> 00:12:08,170 Sr. Rayford, você tem alguma ideia do porquê estamos aqui? 154 00:12:08,670 --> 00:12:11,530 Estou rezando para aquela garota que você encontrou por último noite não era Heather Robinson. 155 00:12:11,910 --> 00:12:12,910 Receio que ela estivesse. 156 00:12:13,870 --> 00:12:17,130 Tenho várias perguntas para você. O primeiro sendo, por que você não entrou em contato 157 00:12:17,350 --> 00:12:21,410 Olhem, oficiais, se eu entrasse em contato com vocês todos os dias vez que um dos meus pensionistas não dormiu 158 00:12:21,410 --> 00:12:25,550 sua própria cama, teríamos que instalar um linha direta entre nós. Senhora, nós acreditamos 159 00:12:25,550 --> 00:12:27,110 A morte de Heather não foi acidental. 160 00:12:27,750 --> 00:12:29,590 Alguém a matou? Não temos certeza. 161 00:12:29,830 --> 00:12:32,110 É por isso que é importante refazê-la últimos passos. 162 00:12:33,010 --> 00:12:34,910 Você tem alguma ideia de com quem ela estava ontem à noite? 163 00:12:35,360 --> 00:12:39,460 Não, não pessoalmente, mas tenho certeza que talvez uma das outras garotas poderia saber. 164 00:12:39,740 --> 00:12:41,840 Eu gostaria de falar com a antiga colega de quarto dela, Michelle Bracken. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,220 Certamente. 166 00:12:44,160 --> 00:12:45,160 Michelle? 167 00:12:53,320 --> 00:12:55,600 Esses oficiais querem lhe perguntar algumas perguntas sobre Heather. 168 00:12:55,980 --> 00:12:59,140 Claro. Você tem alguma ideia do que ela era fazendo na marina ontem à noite? 169 00:12:59,520 --> 00:13:01,780 Ela tinha ido velejar com um cara há alguns dias antes. 170 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 Você sabe o nome dele? 171 00:13:03,980 --> 00:13:06,200 Desculpe, ele não me contou. Um último coisa. 172 00:13:06,760 --> 00:13:07,900 Ellen está preocupada com você. 173 00:13:08,440 --> 00:13:09,440 Ela gostaria que você ligasse. 174 00:13:10,220 --> 00:13:14,300 Diga à minha irmã, se acontecer de eu morrer primeiro, não venha ao meu funeral. 175 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Se você pensar em alguma coisa. 176 00:13:23,800 --> 00:13:26,760 O que diabos você acha? Apenas o que diabos você acha? 177 00:13:27,120 --> 00:13:30,220 Obrigado por me ligar. Não é um problema. Vejo vocês dois na acusação. 178 00:13:30,620 --> 00:13:32,760 Agora, se esta é sua primeira ofensa, você deveria estar tudo bem. 179 00:13:33,260 --> 00:13:36,480 Se você ficar longe de problemas. Ah, ele vai. Acredite em mim, oficial, ele o fará. 180 00:13:42,300 --> 00:13:43,640 Ei, mensagem, Tenente. E aí? 181 00:13:43,960 --> 00:13:45,360 Cavalgue comigo por um minuto. Claro. 182 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Sinto vontade de fazer um pouco disfarçado trabalho? 183 00:13:49,380 --> 00:13:51,300 Ah, cara. Como Chris se esquivou disso? 184 00:13:51,500 --> 00:13:53,100 Ela estava comigo quando conheci Shannon Draper. 185 00:13:53,740 --> 00:13:54,960 Ok, bem, e quanto à minha história de fundo? 186 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Quem vai garantir por mim? 187 00:13:56,600 --> 00:13:57,940 Eu cuidaria disso agora. 188 00:13:58,280 --> 00:14:01,340 Tenente, você tem certeza que estou certo tipo para isso? Eu acho que você é perfeito. 189 00:14:02,439 --> 00:14:04,340 Margo Reese, Corey McNamara. 190 00:14:04,680 --> 00:14:05,720 Oi. Como você está? 191 00:14:06,120 --> 00:14:08,220 Então, você precisa de um curso intensivo sobre o bom vida? 192 00:14:08,520 --> 00:14:09,439 Eu acho. 193 00:14:09,440 --> 00:14:11,000 Prendi Margo algumas vezes. 194 00:14:11,240 --> 00:14:12,420 Eu fiz com que ela mudasse de carreira. 195 00:14:13,140 --> 00:14:14,940 Ele me encorajou a começar o meu próprio negócio. 196 00:14:15,760 --> 00:14:16,940 Devo-lhe um grande favor. 197 00:14:17,160 --> 00:14:18,400 E é assim que você quer coletar? 198 00:14:18,860 --> 00:14:19,860 Desculpe. 199 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Desculpe, Tenente. 200 00:14:21,300 --> 00:14:22,340 Apenas uma pergunta. 201 00:14:23,400 --> 00:14:26,140 Isso conta como minha continuação educação para o exame do meu sargento? 202 00:14:26,700 --> 00:14:27,860 Só se você passar na oral. 203 00:14:28,460 --> 00:14:29,820 Por que? Desculpe. 204 00:14:37,800 --> 00:14:40,160 Oficial Kelly, seu tenente disse que você encontrou Michelle. 205 00:14:43,260 --> 00:14:45,200 Sua irmã está bem, Srta. Bracken. 206 00:14:45,480 --> 00:14:48,240 Presumo que ela não acendeu no som do meu nome. 207 00:14:49,040 --> 00:14:52,100 Ela acendeu tudo bem, mas não no caminho você gostaria de ver. 208 00:14:53,420 --> 00:14:55,940 Ouvi dizer que Shannon enviou alguns dela meninas no exterior. 209 00:14:56,700 --> 00:15:01,260 Também ouvimos isso, mas... Por favor, você não pode deixá-la sair do país. 210 00:15:01,930 --> 00:15:05,430 Alguns desses ricos, falsos e estrangeiros empresários mantêm essas garotas como sexo 211 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 escravos. Estamos investigando o caso de Shannon negócio. 212 00:15:07,910 --> 00:15:10,490 E se tivermos sorte, talvez possamos conseguir sua irmã fora daí. 213 00:15:10,810 --> 00:15:13,270 Devo descer e ver se eu... Absolutamente não. 214 00:15:15,150 --> 00:15:16,790 Eu sei que é difícil esperar. 215 00:15:18,430 --> 00:15:20,350 Mas só estou pedindo que você confie em nós. 216 00:15:35,160 --> 00:15:36,240 Desculpe pelo atraso, Alan. 217 00:15:38,860 --> 00:15:39,779 Onde está Alan? 218 00:15:39,780 --> 00:15:41,560 Ele não conseguiu. Como você sabe? 219 00:15:41,820 --> 00:15:42,819 Nós conversamos. 220 00:15:42,820 --> 00:15:44,760 Você cancelou meu encontro? 221 00:15:45,500 --> 00:15:46,580 Você ainda pode ter um. 222 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 De toda essa ousadia, como você ousa? 223 00:15:49,540 --> 00:15:53,360 Você poderia apenas se sentar? Por que eu deveria? Então podemos conversar. Converse o dia todo. 224 00:15:53,620 --> 00:15:54,620 Então podemos conversar agora? 225 00:15:57,480 --> 00:16:01,680 O que lhe dá o direito de entrevista com minha esposa, DC? Eu arrisquei. 226 00:16:03,239 --> 00:16:05,640 Talvez não tenha sido a coisa certa a fazer. Talvez? 227 00:16:06,260 --> 00:16:07,260 Talvez. 228 00:16:08,900 --> 00:16:09,900 Terno vermelho. 229 00:16:10,880 --> 00:16:14,580 Eu não posso acreditar em você. Quero dizer, isso é tão masculino. 230 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Você sabe o que você é? 231 00:16:16,120 --> 00:16:19,220 Você é egoísta, agressivo, manipulador. 232 00:16:19,520 --> 00:16:22,980 Você realmente acha que eu prefiro estar com você do que Alan? 233 00:16:23,560 --> 00:16:24,560 Por que? 234 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 e te perdoe. 235 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Eu sei. 236 00:16:40,860 --> 00:16:45,280 É a pior coisa que alguém já fez feito comigo. 237 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 Eu sei. 238 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 Eu realmente odeio você. 239 00:16:53,980 --> 00:16:54,980 Eu sei. 240 00:17:22,079 --> 00:17:23,359 Não foi tão ruim, foi? 241 00:17:25,240 --> 00:17:26,240 Não. 242 00:17:26,780 --> 00:17:27,960 Foi muito bom. 243 00:17:30,100 --> 00:17:31,380 Nós éramos tão bons. 244 00:17:33,660 --> 00:17:34,660 Sim. 245 00:17:39,820 --> 00:17:40,820 Então você está indo embora? 246 00:17:43,260 --> 00:17:44,260 Isso mesmo. 247 00:17:46,500 --> 00:17:48,140 Bem, isso não faz nenhum sentido. 248 00:17:48,980 --> 00:17:50,300 Faz todo o sentido. 249 00:17:50,760 --> 00:17:52,180 Não se trata de trabalharmos juntos. 250 00:17:52,480 --> 00:17:53,480 Como você sabe? 251 00:18:00,520 --> 00:18:07,500 Porque se fosse, você estaria me dizendo sobre como isso é ruim para nossas carreiras, 252 00:18:07,600 --> 00:18:10,860 ou como se Palermo descobrir, ele vai nos transferir, ou como você não me quer 253 00:18:10,860 --> 00:18:13,800 me preocupando com você toda vez que você vai depois de um criminoso. Todas essas coisas são verdadeiras. 254 00:18:15,500 --> 00:18:17,520 Talvez. Mas você está mais chateado do que isso. 255 00:18:17,820 --> 00:18:19,540 Você realmente tem tanto medo de ser feliz? 256 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Estou feliz por perder meu melhor amigo? 257 00:18:23,480 --> 00:18:25,560 Isso não vai acontecer. Por que não isso, TC? 258 00:18:25,780 --> 00:18:29,400 Quero dizer, toda vez que há sexo envolvido, o a amizade despenca. 259 00:18:29,760 --> 00:18:30,860 Sexo é uma coisa. 260 00:18:32,060 --> 00:18:33,060 O amor é outro. 261 00:18:37,140 --> 00:18:39,440 Um de nós tem que pensar claramente sobre isso. 262 00:18:40,920 --> 00:18:45,440 Por que? Por que? Por que? Isto é mais do que pensando mais. É sobre como me sinto. 263 00:18:45,680 --> 00:18:47,000 Sobre como você se sente. 264 00:18:47,260 --> 00:18:49,840 E como você se sentirá daqui a um ano? Ou daqui a dois anos? 265 00:18:50,120 --> 00:18:53,080 Quando algo acontece e nós terminamos. E então o que vai acontecer conosco 266 00:18:53,080 --> 00:18:54,039 então, né? 267 00:18:54,040 --> 00:18:56,540 Nada. Sem amizade, sem amantes. 268 00:18:57,180 --> 00:18:58,180 Tudo se foi. 269 00:18:58,600 --> 00:19:03,960 Eu não sei sobre você, mas eu não sou disposto a correr esse risco. 270 00:19:08,580 --> 00:19:10,260 Estou fazendo isso por nós dois. 271 00:19:10,520 --> 00:19:12,100 Então você vai me perdoar se eu não agradecer você. 272 00:19:46,679 --> 00:19:47,679 Chardonnay, por favor. 273 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Eu sou Michelle. 274 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 Cory. Você não parece familiar. 275 00:19:52,800 --> 00:19:54,140 Você é um ex-funcionário? 276 00:19:54,900 --> 00:19:57,100 Na verdade, espero me tornar um futuro um. 277 00:19:58,520 --> 00:20:00,600 Se você não se importa que eu pergunte, como você gosta de trabalhar aqui? 278 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 O que você acha? 279 00:20:03,240 --> 00:20:07,200 Michelle. Seja querido e vá ajudar Cindy com sua maquiagem. Ela ainda pensa que está 280 00:20:07,200 --> 00:20:08,280 de volta a um shopping de Nova Jersey. 281 00:20:09,380 --> 00:20:10,460 Prazer em conhecê-lo, Cory. 282 00:20:13,180 --> 00:20:14,180 Cory Verões. 283 00:20:14,400 --> 00:20:15,640 Sou um grande fã de Draper. 284 00:20:16,060 --> 00:20:17,980 E Edgar parece ser um grande fã de seu. 285 00:20:18,760 --> 00:20:22,940 É algo incrível vê-lo influenciado por um poucas insinuações sussurravam em seus ouvidos. 286 00:20:23,500 --> 00:20:26,000 Na verdade, eu diria que as insinuações foram bastante explícito. 287 00:20:26,760 --> 00:20:28,340 Então, o que posso fazer por você, senhorita Summers? 288 00:20:28,760 --> 00:20:31,660 Ou é simplesmente a emoção de bater um festa que atenda às suas necessidades? 289 00:20:31,920 --> 00:20:34,980 Eu só tenho uma necessidade, e essa é uma carreira lucrativa. 290 00:20:35,520 --> 00:20:39,120 E eu acredito que posso ser um grande ativo para o seu já diversificado 291 00:20:39,120 --> 00:20:41,460 portfólio. O que você sabe sobre o meu portfólio? 292 00:20:42,460 --> 00:20:44,960 Só que você gosta de comprar jovem propriedades e vê-las crescer. 293 00:20:45,580 --> 00:20:50,020 E que você também gosta de coisas mais arriscadas setores estrangeiros. 294 00:20:50,480 --> 00:20:52,060 E tudo é de primeira classe. 295 00:20:52,660 --> 00:20:54,020 Bem, exceto por este vinho. 296 00:20:54,880 --> 00:20:56,620 Ano terrível para Chardonnays em Califórnia. 297 00:20:57,160 --> 00:20:58,380 Eu não contrato estranhos. 298 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 Você aluga patins de Margot Reese. 299 00:21:04,460 --> 00:21:05,460 Nos meus dias de folga. 300 00:21:06,460 --> 00:21:07,960 Margot e eu trabalhávamos juntas. 301 00:21:09,120 --> 00:21:10,120 Patinação tandem. 302 00:21:10,380 --> 00:21:11,380 Esse tipo de coisa. 303 00:21:14,700 --> 00:21:18,400 Eu pesquisei meus investimentos potenciais muito detalhadamente através do Sr. Logan. 304 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 Funcionou. 305 00:21:20,440 --> 00:21:21,440 Eddie Logan. 306 00:21:21,700 --> 00:21:23,440 Corey Summers. Muito legal. 307 00:21:23,940 --> 00:21:24,940 Novo recruta? 308 00:21:25,300 --> 00:21:26,300 Isso depende de você. 309 00:21:27,180 --> 00:21:28,019 Convença o Sr. 310 00:21:28,020 --> 00:21:30,640 Logan sobre seu potencial de ganhos e talvez possamos conversar sobre alguns negócios. 311 00:21:37,550 --> 00:21:41,250 Você me prometeu que não iria Draper. Eles nem me deixaram entrar 312 00:21:41,250 --> 00:21:45,470 porta. Eles não tinham razão para isso. Explique para eu de novo, por que vocês permitem aquela mulher 313 00:21:45,470 --> 00:21:50,770 para executar a operação dela debaixo de seus narizes. Cada vez que tentávamos prendê-la, o 314 00:21:50,770 --> 00:21:52,090 os casos simplesmente pareciam desaparecer. 315 00:21:53,110 --> 00:21:55,730 Sinto muito, mas ela tem muitos clientes influentes. 316 00:21:56,230 --> 00:21:59,710 Legal. Senhorita Bracken, sem sequestro interesse, nada podemos fazer. 317 00:22:00,399 --> 00:22:04,060 Michelle não está detida lá contra a vontade dela. Mulheres como Shannon são 318 00:22:04,060 --> 00:22:05,080 mestres da manipulação. 319 00:22:05,560 --> 00:22:08,540 Eles realmente convenceram essas garotas eles vão se casar com um desses 320 00:22:08,540 --> 00:22:12,380 homens. Por que tenho a sensação de que você não venha com esse conhecimento de 321 00:22:12,380 --> 00:22:13,380 pesquisando um papel? 322 00:22:17,460 --> 00:22:19,920 Cresci pobre e estava cansado disso. 323 00:22:20,320 --> 00:22:24,320 Então, enquanto esperava pela minha primeira folga, usei esse espaço para fazer algo mais 324 00:22:24,320 --> 00:22:25,860 lucrativo do que mesas de espera. 325 00:22:26,350 --> 00:22:29,950 Agora vou passar o resto da minha vida me sentindo desconfortável na minha própria pele, 326 00:22:30,090 --> 00:22:33,250 pensando no meu próprio valor como uma hora taxa. 327 00:22:34,650 --> 00:22:38,850 Quando derrubarmos Shannon Draper, seu irmã estará fora de lá. 328 00:22:39,250 --> 00:22:40,430 Isso é tudo que posso lhe oferecer. 329 00:22:56,570 --> 00:22:57,730 Você não vai acreditar nisso. 330 00:22:58,310 --> 00:22:59,830 Você conhece aquele broche feio que Bill Jr. 331 00:23:00,090 --> 00:23:01,090 comprimido? 332 00:23:01,270 --> 00:23:04,550 O proprietário diz que enquanto ele estava fora, outro garoto entrou e tentou agarrá-lo. Mas 333 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 o balconista o assustou. 334 00:23:05,570 --> 00:23:08,570 Você tem alguma ideia de por que um casal de crianças estaria tão interessado em uma relíquia antiga? 335 00:23:08,650 --> 00:23:10,530 Ele não tem ideia de por que alguém estaria interessado. 336 00:23:10,750 --> 00:23:12,650 Na verdade, ele está pensando em diminuir o preço. 337 00:23:13,150 --> 00:23:15,750 Mesmo que valha o dobro dos US$ 2.200 ele está pedindo. 338 00:23:16,430 --> 00:23:18,210 De jeito nenhum essas crianças saberiam que é assim valioso. 339 00:23:18,750 --> 00:23:20,530 Exatamente. Então por que eles estão tentando roubar? 340 00:23:26,570 --> 00:23:27,770 E este era o quarto de Heather. 341 00:23:29,170 --> 00:23:30,410 Nós nos divertimos muito aqui. 342 00:23:31,170 --> 00:23:32,810 Ouvi um pouco sobre ela no festa. 343 00:23:34,270 --> 00:23:36,710 Ela deveria ir para o Japão comigo em alguns dias. 344 00:23:37,470 --> 00:23:38,770 Ela estava tão animada. 345 00:23:40,290 --> 00:23:41,290 O que há no Japão? 346 00:23:42,530 --> 00:23:43,449 Grande momento. 347 00:23:43,450 --> 00:23:46,490 Se eu trabalhar direito, posso ganhar dez vezes o que eu faço aqui. 348 00:23:47,430 --> 00:23:49,050 Shannon só manda as melhores garotas. 349 00:23:49,570 --> 00:23:51,090 O que aconteceu com Heather, afinal? 350 00:23:51,910 --> 00:23:54,470 Regra um, nada de discutir clientes. 351 00:23:55,340 --> 00:23:59,860 Eu entendo. É só que... Bem, eu tenho uma suspeita real de estar com 352 00:23:59,860 --> 00:24:01,160 caras que foram problemas para outros meninas. 353 00:24:02,380 --> 00:24:03,820 Eu gostaria de evitá-lo, se puder. 354 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Eu lhe devo muito. 355 00:24:07,940 --> 00:24:08,940 Ellie Hammond. 356 00:24:09,200 --> 00:24:10,200 O político? 357 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 Ele está no conselho municipal ou algo assim. 358 00:24:13,020 --> 00:24:14,120 Um peixe bem grande. 359 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 Por favor. 360 00:24:15,640 --> 00:24:17,640 Big é um cara que é dono de seu próprio país. 361 00:24:18,240 --> 00:24:19,780 Você terá uma chance em alguns deles. 362 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Certo. 363 00:24:21,720 --> 00:24:22,780 Você acha que estou brincando? 364 00:24:25,060 --> 00:24:26,060 Não. 365 00:24:30,900 --> 00:24:31,900 Tony! 366 00:24:33,060 --> 00:24:34,060 Olá, Eliot. 367 00:24:34,100 --> 00:24:35,100 Já faz um tempo. 368 00:24:35,200 --> 00:24:37,040 Sim, minha festa de reeleição na primavera passada. 369 00:24:37,300 --> 00:24:38,620 Então, por que a capa e a adaga? 370 00:24:38,980 --> 00:24:41,620 Por que você não veio ao meu escritório ou parou pela casa? 371 00:24:41,880 --> 00:24:42,900 Eu gostaria de poder ter feito isso. 372 00:24:43,360 --> 00:24:44,720 Como está Roberta? Multar. 373 00:24:45,060 --> 00:24:46,320 Vá direto ao assunto, Tony. 374 00:24:47,500 --> 00:24:51,860 Chamada morta, garota. Muito caro, muito jovem. Minhas informações me dizem que você estava 375 00:24:51,860 --> 00:24:52,860 lá na noite em que ela foi morta. 376 00:24:53,000 --> 00:24:54,140 Sua informação está errada. 377 00:24:56,330 --> 00:24:58,770 Elliot, você é mais do que um homem que eu respeito. Você é um amigo. 378 00:24:59,370 --> 00:25:02,190 Se eu acho que você está mentindo para mim, podemos fazer isso agora na estação e guarde 379 00:25:02,190 --> 00:25:03,190 oficial. 380 00:25:03,750 --> 00:25:08,050 Eu não vou ficar aqui e te dizer por que um homem como eu vê uma garota assim 381 00:25:08,050 --> 00:25:11,170 quando ele tem uma esposa como Roberta. É não é da minha conta. O assassino é. 382 00:25:11,790 --> 00:25:15,030 Você estava no iate de Draper naquela noite com Heather Robinson? 383 00:25:16,670 --> 00:25:17,670 Sim. 384 00:25:25,580 --> 00:25:26,680 Então você é o juiz e o júri? 385 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 Sim. Uma espécie de show de gongo de um homem só. 386 00:25:30,400 --> 00:25:33,380 Bem, você gostou disso até agora? 387 00:25:34,660 --> 00:25:35,660 A embalagem é ótima. 388 00:25:36,220 --> 00:25:38,980 Eu sempre coloco um pouco mais de peso no competição de talentos. 389 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Tudo bem, então por que você não me conta o que você quer? 390 00:25:41,700 --> 00:25:42,900 Não, não, não. Isso não é divertido. 391 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Você tem que assumir a liderança. 392 00:25:44,840 --> 00:25:45,840 Diga-me o que fazer. 393 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Isso funciona para mim. 394 00:25:47,800 --> 00:25:49,560 O que você acha de cuidarmos dos negócios primeiro? 395 00:25:49,860 --> 00:25:50,860 Sim. 396 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 500. 397 00:25:53,980 --> 00:25:54,980 Ok, querido. 398 00:25:55,950 --> 00:25:56,950 É a sua audição. 399 00:25:58,510 --> 00:26:00,050 Quero colocá-lo sob prisão. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,390 Ah, cara. 401 00:26:04,730 --> 00:26:05,850 Isso é fantástico. 402 00:26:06,710 --> 00:26:07,710 Ok, oficial. 403 00:26:08,050 --> 00:26:09,230 Saí da linha. 404 00:26:09,590 --> 00:26:10,409 Puna-me. 405 00:26:10,410 --> 00:26:11,690 Você está louco? Eu sou um policial. 406 00:26:11,970 --> 00:26:12,769 Claro que você está. 407 00:26:12,770 --> 00:26:15,010 Cara, essas algemas parecem realmente reais. 408 00:26:15,270 --> 00:26:16,450 Eles são reais, seu perdedor. 409 00:26:18,150 --> 00:26:19,150 Oh! 410 00:26:19,690 --> 00:26:20,690 Ótimo toque. 411 00:26:21,250 --> 00:26:23,690 Ei, onde está seu cassetete? Você tem que tem um cassetete. 412 00:26:24,190 --> 00:26:28,350 Eu sou policial e você vai para a cadeia. Oh, eu não sei como você finalmente pegou 413 00:26:28,350 --> 00:26:30,750 comigo. Eu estive foragido por meses. 414 00:26:31,150 --> 00:26:32,950 Por favor, por favor, não me machuque. 415 00:26:35,070 --> 00:26:37,970 Muito criativo, mas não gosto muito três coisas. 416 00:26:38,270 --> 00:26:41,610 Oh, você vai gostar de mim, amigo, porque eu interpreto polícia de uma forma muito diferente 417 00:26:41,610 --> 00:26:42,770 faz. Posso? 418 00:26:43,030 --> 00:26:44,350 Fique à vontade. Vamos. 419 00:26:47,550 --> 00:26:49,970 US$ 1.000 menos 40%. 420 00:26:50,760 --> 00:26:54,660 E do brilho ainda em seu voz, eu diria que o Sr. Logan dá dicas 421 00:26:55,700 --> 00:26:56,920 Você não tem ideia. 422 00:26:58,380 --> 00:26:59,980 Então, por que estamos nos reunindo aqui? 423 00:27:00,960 --> 00:27:04,460 Bem, pensei que você gostaria de ver se você tinha alguma ideia de decoração para o seu novo 424 00:27:04,460 --> 00:27:05,460 quarto. 425 00:27:06,220 --> 00:27:07,480 Bem-vindo à família, querido. 426 00:27:20,950 --> 00:27:21,950 Ei. Ei. 427 00:27:22,370 --> 00:27:24,410 Você vai lâminar. Por que não você vem e me pega? 428 00:27:25,250 --> 00:27:28,150 Pensei em ligar para você ir, mas então eu não pensei que seria tão 429 00:27:28,150 --> 00:27:28,709 ideia quente. 430 00:27:28,710 --> 00:27:30,510 Por que não? Já fizemos isso um milhão de vezes. 431 00:27:31,070 --> 00:27:31,749 Uh-huh. 432 00:27:31,750 --> 00:27:32,750 Você teria ido? 433 00:27:34,130 --> 00:27:34,949 Provavelmente não. 434 00:27:34,950 --> 00:27:35,950 Eu não sei por quê. 435 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Eu sei por quê. 436 00:27:37,390 --> 00:27:38,830 Porque tudo isso está ferrado. 437 00:27:39,070 --> 00:27:41,590 Você sabe, porque tudo é estranho. Somos estranhos, Chris. 438 00:27:41,890 --> 00:27:45,230 Não podemos ser amantes porque isso seria arruinar nossa amizade, e ainda assim não podemos ser 439 00:27:45,230 --> 00:27:46,430 amigos porque dormimos juntos. 440 00:27:46,710 --> 00:27:47,710 Podemos ser amigos. 441 00:27:47,950 --> 00:27:48,950 Multar. 442 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 Então tome café da manhã comigo. 443 00:27:52,230 --> 00:27:53,990 Talvez amanhã. 444 00:27:54,790 --> 00:27:56,030 Eu só preciso de um tempo. 445 00:28:08,050 --> 00:28:11,670 E você acreditou nele? Eu sempre soube Elliot Hammond para ser um homem honesto. 446 00:28:11,970 --> 00:28:13,090 Sim, exceto para sua esposa. 447 00:28:13,390 --> 00:28:17,410 Eu sei que as circunstâncias são um pouco obscuro, mas Elliot não é um assassino. 448 00:28:17,980 --> 00:28:21,240 Shannon, seu capanga, por outro lado, perder o negócio ou pior antes que ele 449 00:28:21,240 --> 00:28:25,820 saiu sobre a chantagem cheira como motivo para mim Ellie diz Shannon 450 00:28:25,820 --> 00:28:28,280 destruiu as fotos, mas eu quero que você dê uma olhada para ver se tem alguma coisa 451 00:28:28,280 --> 00:28:29,460 incriminando por aí. 452 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Há muito disso 453 00:28:30,800 --> 00:28:40,380 Então 454 00:28:40,380 --> 00:28:47,380 como está o funeral emocionado? 455 00:28:47,380 --> 00:28:50,420 de chorar. Muito suor. Está mais quente do que o inferno no vale. 456 00:28:51,260 --> 00:28:54,220 Você encontrou alguma coisa na casa de Michelle quarto? Além de uma queda por pastel 457 00:28:54,220 --> 00:28:55,220 roupa íntima? Não. 458 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Ela está limpa. 459 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Você não acha que se ela estivesse no chantagem, porém, ela teria 460 00:29:00,440 --> 00:29:02,400 algo depois que Heather foi nadar e depois decolou? 461 00:29:02,660 --> 00:29:06,200 Talvez. Mas a ganância tem um jeito de entorpecer bom senso. 462 00:29:08,260 --> 00:29:12,140 Não vi a família da Heather lá. 463 00:29:12,520 --> 00:29:13,880 Heather era uma criança adotiva. 464 00:29:14,160 --> 00:29:16,280 Dentro e fora de casa com tudo bagunçado pessoas. 465 00:29:17,080 --> 00:29:19,280 Como um filme ruim da semana, ela sempre diz. 466 00:29:20,120 --> 00:29:23,760 Deve ser difícil para você ver um quarto esvaziado assim, todos os vestígios dela 467 00:29:23,760 --> 00:29:25,220 desapareceu e eu me mudei. 468 00:29:25,920 --> 00:29:27,860 Na verdade, o quarto dela sempre foi meio vazio. 469 00:29:28,560 --> 00:29:30,780 Ela não acumulou coisas do jeito outras pessoas fazem. 470 00:29:31,160 --> 00:29:34,640 Ela estava tão acostumada a se movimentar o tempo todo. Bem, espero que você tenha mantido 471 00:29:34,640 --> 00:29:35,980 algo dela para se lembrar dela. 472 00:29:36,700 --> 00:29:40,340 A única coisa com que ela se importava era isso urso de pelúcia pateta. 473 00:29:41,720 --> 00:29:43,380 O que diabos você quer? 474 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Para conversar? 475 00:29:46,570 --> 00:29:50,150 Talvez eu devesse ir. Obrigado. Este é um assunto de família. 476 00:29:50,450 --> 00:29:52,790 O que diabos você sabe sobre família? 477 00:29:53,750 --> 00:29:57,670 Mal conheço Corey há uma semana, e ela já é mais família para mim do que você 478 00:29:57,670 --> 00:30:00,150 sempre foram. É isso que Shannon quer de você pensar. 479 00:30:00,410 --> 00:30:01,710 E por que não deveria? 480 00:30:01,950 --> 00:30:04,530 Porque ela fez você se vender -respeito pelo dinheiro. 481 00:30:04,970 --> 00:30:09,110 Talvez eu pudesse tirar todas as minhas roupas na frente de muitos homens e uma câmera, e 482 00:30:09,110 --> 00:30:11,390 talvez então eu pudesse chamá-lo por um nome diferente. 483 00:30:11,730 --> 00:30:13,470 É mais do que apenas um nome que é diferente. 484 00:30:13,770 --> 00:30:15,570 Você não consegue nem ser honesto consigo mesmo. 485 00:30:17,010 --> 00:30:18,370 Amigos e família, eu acho. 486 00:30:18,850 --> 00:30:22,110 Porque se você já parou para pensar onde consegui todo aquele dinheiro que mandei para casa 487 00:30:22,110 --> 00:30:26,590 toda vez que papai perdeu o emprego ou mamãe bebeu aumentar o aluguel, você perceberia como eu sei 488 00:30:26,590 --> 00:30:27,930 o que esta vida fará com você. 489 00:31:04,620 --> 00:31:05,820 Uau. Uau. 490 00:31:09,360 --> 00:31:10,179 Isso é incrível. 491 00:31:10,180 --> 00:31:11,180 Como eles fizeram isso? 492 00:31:12,840 --> 00:31:15,140 Ah, isso é ainda mais incrível. 493 00:31:16,060 --> 00:31:17,060 Isso deve doer. 494 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Não. 495 00:31:20,840 --> 00:31:22,580 Uma clientela bastante impressionante, não é? você diz? 496 00:31:22,800 --> 00:31:24,680 Metade deles faz o vereador parecer como uma secretária. 497 00:31:24,980 --> 00:31:26,520 Corey, você tem certeza que Michelle não está envolvida? isso? 498 00:31:26,800 --> 00:31:27,840 Eu não acho que ela tenha a menor ideia. 499 00:31:28,860 --> 00:31:31,280 Heather estava trabalhando com o empréstimo. Então qual é o nosso próximo passo? 500 00:31:32,200 --> 00:31:33,480 Está arruinando o dia de um velho amigo. 501 00:31:34,500 --> 00:31:35,520 O que você quer de mim? 502 00:31:36,540 --> 00:31:38,600 Preciso da sua ajuda para pegar Shannon Draper. 503 00:31:39,300 --> 00:31:41,160 Então agora você está me chantageando também? 504 00:31:41,400 --> 00:31:44,500 Estamos lhe fazendo um favor, Sr. Hammond. Existem outras maneiras de fazer isso, mas 505 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 eles seriam muito mais prejudiciais. 506 00:31:46,580 --> 00:31:51,580 Então você está dizendo que se eu cooperar, isso não vai voltar para me assombrar? 507 00:31:52,720 --> 00:31:55,300 Estamos dizendo que o caso de assassinato e o as fotos irão embora. 508 00:31:55,800 --> 00:31:57,160 Sua consciência, eu não posso ser. 509 00:32:08,110 --> 00:32:12,730 Ok, explique-me novamente por que ele colocou o broche de volta onde qualquer um pode pegar 510 00:32:12,730 --> 00:32:14,450 isso. Portanto, poderia ser roubado novamente. 511 00:32:15,090 --> 00:32:19,190 O balconista disse que o segundo garoto parecia exatamente como Bill Jr., só que mais jovem. 512 00:32:21,110 --> 00:32:25,270 Você não está comigo, está, T.C.? Você quer que eu explique isso para você, cara? 513 00:32:26,370 --> 00:32:29,650 Não é um palpite. É puro Victor Del Gênio Toro. 514 00:32:31,230 --> 00:32:32,230 Confira isso. 515 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Espere, garoto. 516 00:33:26,600 --> 00:33:27,600 Eu não fiz nada. 517 00:33:28,140 --> 00:33:29,079 Entregue-o. 518 00:33:29,080 --> 00:33:30,500 Se eu fizer isso, você me deixará ir? 519 00:33:31,240 --> 00:33:32,600 Não. Agora me dê. 520 00:33:37,520 --> 00:33:39,380 Agora seu sobrenome não seria em um canil, não é? 521 00:33:41,820 --> 00:33:42,820 Não, 522 00:33:45,380 --> 00:33:47,320 não, não, sem mais explicações. 523 00:33:47,800 --> 00:33:48,920 Nenhum sorriso tranquilizador. 524 00:33:49,280 --> 00:33:50,340 Você quer jogar duro? 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Vou jogar duro. O que você vai fazer, Elliot? 526 00:33:53,230 --> 00:33:56,390 Você vai convocar uma coletiva de imprensa e diga que você está sendo chantageado pelo 527 00:33:56,390 --> 00:34:00,770 mulher que te fornece seu sexo questiona a idade da sua filha? Se eu 528 00:34:00,770 --> 00:34:05,150 para. Bem, você estaria mentindo. eu não sou chantageando você. Realmente? Então quem enviou 529 00:34:05,150 --> 00:34:07,870 isso? Isso que você disse que destruiu? 530 00:34:08,210 --> 00:34:11,010 Em primeiro lugar, pensei que tinha tudo estes, incluindo negativos. 531 00:34:13,170 --> 00:34:17,409 Em segundo lugar, se eu precisasse apertar alguém, você realmente acha que eu faria 532 00:34:17,409 --> 00:34:19,409 com um vereador esquisito? 533 00:34:19,630 --> 00:34:20,630 Sua puta. 534 00:34:21,100 --> 00:34:25,600 E você é um John, mas de forma alguma meu mais rico, meu mais poderoso, ou o 535 00:34:25,600 --> 00:34:29,620 aquele que tem mais a esconder. Pense nisso através, Elliot. Nós dois estamos sendo 536 00:34:33,179 --> 00:34:34,880 Esta mulher veio ao meu escritório. 537 00:34:35,480 --> 00:34:39,960 Ela me deu isso e um bilhete exigindo US$ 25.000. 538 00:34:40,620 --> 00:34:42,199 Como ela era? 539 00:34:43,860 --> 00:34:48,540 Quase 20 anos, ótimo corpo, cabelo escuro, escuro olhos. 540 00:34:48,760 --> 00:34:50,080 Olhe através de você. 541 00:34:58,220 --> 00:35:01,500 Agradeço por você me dar uma chance de explique, oficial Del Toro. 542 00:35:01,720 --> 00:35:04,220 Eu gosto de evitar que seus meninos tenham um gravar que eles não merecem. 543 00:35:05,700 --> 00:35:06,700 Você está no broche? 544 00:35:06,940 --> 00:35:07,940 Sim. 545 00:35:08,280 --> 00:35:13,000 Minha esposa e eu trabalhamos, mas esses meninos, eles simplesmente crescem fora das coisas tão rápido e 546 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 eles comem muito. É da sua esposa joias? 547 00:35:15,700 --> 00:35:16,720 Da avó dela. 548 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 É uma herança. 549 00:35:19,420 --> 00:35:21,840 Hilda disse que estaria tudo bem para mim para penhorar o broche. 550 00:35:22,620 --> 00:35:24,180 Ela quis dizer aquele que eu dei a ela. 551 00:35:24,400 --> 00:35:26,300 Quando ela descobrir, ela vai matar eu. 552 00:35:26,700 --> 00:35:30,520 Isso pode parecer loucura, mas você pensou em comprá-lo de volta, Sr. 553 00:35:30,900 --> 00:35:32,280 Aquela batida idiota me enganou. 554 00:35:33,100 --> 00:35:34,820 Eu tenho 250 em Hawk. 555 00:35:35,320 --> 00:35:37,180 Ele coloca na janela por 2.200. 556 00:35:37,520 --> 00:35:41,460 Ei, eu sei que não é justo, mas você não pode enviar seus meninos para cometer um 557 00:35:41,460 --> 00:35:42,359 só para se vingar. 558 00:35:42,360 --> 00:35:43,720 Ofereci-lhe 550. 559 00:35:44,640 --> 00:35:45,800 Ofereci-lhe 650. 560 00:35:46,600 --> 00:35:50,200 Se os meninos tivessem escapado impunes, eu teria enviado 800 em dinheiro. 561 00:35:51,180 --> 00:35:52,320 Eu não posso pagar mais. 562 00:35:53,690 --> 00:35:55,990 Você não poderia simplesmente tentar explicar o que aconteceu com sua esposa? 563 00:36:00,650 --> 00:36:04,050 Essa é a Hilda. Se você quiser deixar um mensagem para mim ou qualquer outra pessoa, guarde-a 564 00:36:04,050 --> 00:36:05,050 curto. 565 00:36:05,170 --> 00:36:06,170 Ela parece simples. 566 00:36:14,490 --> 00:36:15,490 Onde você esteve? 567 00:36:16,570 --> 00:36:18,710 Compras. Shannon quer ver você. 568 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 A recepção é boa. 569 00:36:22,280 --> 00:36:24,280 Parece que eles morderam a isca. Por que não? 570 00:36:25,160 --> 00:36:26,160 A isca é atraente. 571 00:36:29,080 --> 00:36:30,620 Eu não deveria ter atrapalhado seu encontro. 572 00:36:31,520 --> 00:36:33,720 Desculpe. Eu simplesmente não pude evitar. 573 00:36:34,340 --> 00:36:36,700 É muito lisonjeiro como você se sente, TC. 574 00:36:37,980 --> 00:36:39,120 Mas você quebrou regras. 575 00:36:40,280 --> 00:36:42,020 E Alan não quebraria as regras. 576 00:36:43,220 --> 00:36:44,220 Quem é Alan? 577 00:36:46,100 --> 00:36:47,100 Eu larguei ele. 578 00:36:49,440 --> 00:36:51,540 Eu simplesmente não era eu mesma com ele. 579 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 Ele não era engraçado. 580 00:36:53,000 --> 00:36:54,820 Ele não brincou comigo nem me provocou. 581 00:36:56,060 --> 00:36:57,060 O que você está dizendo? 582 00:36:58,500 --> 00:36:59,540 Ninguém pode saber. 583 00:37:00,900 --> 00:37:02,580 Claire vai descobrir. Ele vai nos separar. 584 00:37:04,100 --> 00:37:09,440 Só para constar, não me importo se estamos separados no trabalho, desde que eu 585 00:37:09,440 --> 00:37:10,440 ter você o resto do tempo. 586 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Exatamente o mesmo. 587 00:37:13,360 --> 00:37:15,700 Vamos manter as coisas quietas até sabermos para onde está indo, ok? 588 00:37:16,820 --> 00:37:17,820 Nosso pequeno segredo. 589 00:37:20,490 --> 00:37:22,510 Uma última coisa. O que? 590 00:37:22,890 --> 00:37:25,490 Nunca me beije quando estou de serviço. 591 00:37:26,230 --> 00:37:27,730 Muito pouco profissional. 592 00:37:28,030 --> 00:37:29,030 E perturbador. 593 00:37:30,030 --> 00:37:31,490 Mais uma última coisa. 594 00:37:31,750 --> 00:37:32,750 O que? 595 00:37:33,510 --> 00:37:37,210 Essa regra não se aplica quando estou de folga dever. 596 00:37:39,070 --> 00:37:40,070 Entendido? 597 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 Aí está. 598 00:37:52,020 --> 00:37:53,060 Ele ouviu a razão? 599 00:37:53,620 --> 00:37:54,840 Ele ouviu meu motivo. 600 00:37:55,060 --> 00:37:56,320 E US$ 6,50 foram suficientes? 601 00:37:56,700 --> 00:37:58,020 Ele estava disposto a considerar isso um acordo. 602 00:37:58,420 --> 00:38:00,960 Mas o mais importante é que ele decidiu não apresente qualquer acusação contra seus meninos. 603 00:38:01,460 --> 00:38:03,220 Obrigado. Muito obrigado. 604 00:38:05,020 --> 00:38:08,680 Se você não comprar direitos, eu deveria reservar você. Há uma lista de possíveis cobranças 605 00:38:08,680 --> 00:38:12,560 e nenhum deles é bonito. Eu sei. eu não estava pensando muito claramente. 606 00:38:12,860 --> 00:38:13,718 Você tem razão. 607 00:38:13,720 --> 00:38:14,900 Se for preciso, eu entendo. 608 00:38:15,500 --> 00:38:16,520 Apenas cuide de seus meninos. 609 00:38:17,740 --> 00:38:20,480 E certifique-se de pegar aquele broche de volta antes que sua esposa descubra que desapareceu. 610 00:38:21,500 --> 00:38:23,420 Isso não é a coisa mais feia você já viu? 611 00:38:24,460 --> 00:38:25,460 É muito ruim. 612 00:38:26,040 --> 00:38:27,040 Tenha um bom dia. 613 00:38:28,280 --> 00:38:29,280 Cuidado com suas costas. 614 00:38:39,380 --> 00:38:40,380 Entre. 615 00:38:40,480 --> 00:38:41,480 Seguindo em frente, Corey. 616 00:38:42,680 --> 00:38:45,660 Você administra um ótimo lugar aqui, Shannon, mas realmente não é para mim. 617 00:38:46,120 --> 00:38:49,320 Ah, sinto muito em ouvir isso. E onde exatamente falhamos com você? 618 00:38:49,800 --> 00:38:53,940 Bem, eu esperava uma aula melhor de clientela, mas... Ah, bem. 619 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Viva e aprenda. 620 00:38:55,480 --> 00:38:56,980 Essa é sempre uma possibilidade. 621 00:38:59,020 --> 00:39:00,020 Quem é aquele? 622 00:39:00,160 --> 00:39:01,560 Vereador Hammond? 623 00:39:01,760 --> 00:39:03,660 O cavalheiro que você visitou esta manhã? 624 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 Hum. 625 00:39:05,540 --> 00:39:06,540 Ele está tocando uma campainha. 626 00:39:09,780 --> 00:39:11,280 Onde você encontrou as fotos? 627 00:39:11,850 --> 00:39:13,330 Procuramos por eles em todos os lugares. 628 00:39:13,590 --> 00:39:14,850 Não sei do que você está falando. 629 00:39:15,130 --> 00:39:16,810 E aqui eu pensei que você fosse mais inteligente do que isso. 630 00:39:18,150 --> 00:39:19,150 Dentro do urso de pelúcia. 631 00:39:22,610 --> 00:39:23,790 Onde eles estão agora? 632 00:39:25,190 --> 00:39:26,730 Há muito dinheiro a ser ganho, Shannon. 633 00:39:27,630 --> 00:39:28,850 O que você acha de fazermos um acordo? 634 00:39:30,530 --> 00:39:31,530 OK. 635 00:39:31,850 --> 00:39:33,490 Você me diz onde estão as fotos. 636 00:39:34,050 --> 00:39:35,530 E farei com que Edgar vá embora. 637 00:39:37,550 --> 00:39:40,190 Você matou Heather, não foi? Foi um acidente. 638 00:39:41,040 --> 00:39:43,840 A questão é, Corey, eu gostei dela. Onde isso te deixa? 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Tudo bem. 640 00:39:45,840 --> 00:39:46,840 Tudo bem, tudo bem. 641 00:39:47,420 --> 00:39:48,420 Eu vou te mostrar. 642 00:39:48,980 --> 00:39:50,320 Só por favor não me mate, certo? 643 00:39:52,420 --> 00:39:54,620 Entendi. Isso é 1 -2 -V -4. Em movimento. 644 00:40:18,410 --> 00:40:19,410 Vá para a esquerda. 645 00:40:41,710 --> 00:40:45,570 Você está bem? 646 00:40:46,350 --> 00:40:47,550 Passe-me amanhã. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,120 Vá encontrar Michelle. Certifique-se de que ela está segura. 648 00:40:50,380 --> 00:40:51,379 Entendi. 649 00:40:51,380 --> 00:40:55,600 Para uma mulher com tanto estilo, você tem apontar os dedos dos pés ao entrar. 650 00:40:56,380 --> 00:40:57,380 Mas você sabe o que? 651 00:40:58,060 --> 00:41:00,040 Você pode tentar novamente daqui a 50 anos de vida. 652 00:41:15,600 --> 00:41:16,780 O que vou dizer a ela? 653 00:41:17,900 --> 00:41:21,280 Quero dizer, depois do olá, eu te amo, estou que bom que você está seguro. 654 00:41:24,600 --> 00:41:26,220 Só estou nervoso com John. 655 00:41:27,960 --> 00:41:29,460 Ele não tinha tanto a perder. 656 00:42:12,520 --> 00:42:13,520 Você ouviu isso? 657 00:42:14,660 --> 00:42:15,660 O que, o batimento cardíaco? 658 00:42:15,820 --> 00:42:17,580 Tinha que ser seu porque o meu parou dez minutos atrás. 659 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 Chris, 660 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 você está em casa? 661 00:42:22,460 --> 00:42:25,320 Achei que você estava voltando. Bem, até mais tarde. Ela mora aqui. 662 00:42:25,720 --> 00:42:26,860 Já vou embora. 663 00:42:29,280 --> 00:42:31,820 Da próxima vez eu jogo. 664 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 Aluguei-nos alguns filmes românticos. 665 00:42:42,540 --> 00:42:43,820 Ele era médico. Ele foi derrotado. 666 00:42:45,820 --> 00:42:46,820 Ei. 667 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Por que sua janela está aberta? 668 00:42:49,420 --> 00:42:51,760 Uh, por que você está no meu quarto? 669 00:42:53,340 --> 00:42:54,340 OK. 670 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 Vou fazer pipoca. 671 00:43:01,640 --> 00:43:02,640 Oi. 672 00:43:09,260 --> 00:43:11,220 Espere, não. Por favor, deixe-me ver. 673 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 Parece que você está se vestindo isso. 674 00:43:14,540 --> 00:43:17,620 Isso é exatamente o que estou fazendo. Nós sempre chegar tarde demais. 675 00:43:41,290 --> 00:43:42,490 Essa fantasia, 676 00:43:43,230 --> 00:43:45,470 funciona para mim. 677 00:43:45,930 --> 00:43:51,870 Dê uma olhada ao redor, apenas mais um dia Los Angeles. 678 00:44:03,790 --> 00:44:04,790 Qualquer um, 679 00:44:05,530 --> 00:44:08,050 ver mais do que eu. 680 00:44:08,810 --> 00:44:09,810 Qualquer pessoa. 681 00:44:11,760 --> 00:44:16,860 Eles dizem que é grátis algum dia 682 00:44:16,860 --> 00:44:23,780 E se cair Só mais um dia